1
00:00:01,850 --> 00:00:05,000
[♪ živahna pop pjesma s bubnjevima ♪]

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,950
[buka ljudi koji se kreću i govore]

3
00:00:47,930 --> 00:00:50,500
[Fanny] Kako je sve?
[čovjek] Sve Ma-ra-vi-so

4
00:00:50,500 --> 00:00:55,970
[Fanny] Napeto je. Ljubavi moja, mir je ključna riječ svake parade.

5
00:00:57,960 --> 00:01:00,270
[Fanny] Što se dogodilo?
[djevojka se žali]

6
00:01:00,270 --> 00:01:04,310
[Fanny] Ljubavi moja, ljubavi moja. Nema trikova, nema poteškoća. Idi tražiti rješenja.

7
00:01:04,310 --> 00:01:06,910
[Fanny] Rješenja. Sjedni tamo i on će te srediti.

8
00:01:07,910 --> 00:01:12,250
[Fanny] Jesi li dirala kosu?
[Stephanie] Samo malo pospremanja.

9
00:01:12,250 --> 00:01:16,990
[Fanny] To je samo glupost, zar ne, draga?
Sjednite i vidite može li Maicon popraviti ovaj užas.

10
00:01:19,620 --> 00:01:22,830
[Fanny] Pažnja, djevojke. imamo 
neke promjene u paradi.

11
00:01:22,880 --> 00:01:26,330
[Fanny] Daj to ovamo, Lourdeca.
Poboljšanja u zadnji čas.

12
00:01:26,330 --> 00:01:28,330
[Fanny] Redoslijed 
unose. Promijenila se.

13
00:01:28,330 --> 00:01:30,800
[Lyris] Nisam više prva?
[Fanny] Ne, jesi.

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,170
[Fanny] Unos se nastavlja 
dojmljivo... egzotično.

15
00:01:33,170 --> 00:01:35,970
[Fanny] Ali tko zatvara 
parada je Anđeo u bikiniju.

16
00:01:35,970 --> 00:01:38,540
[Angel] Bikini...
[Fanny] Ima li problema, draga?

17
00:01:38,540 --> 00:01:42,450
Ne, volim bikinije, ali...
Hoću li morati pokazati svoje tijelo?

18
00:01:42,450 --> 00:01:44,650
[Larissa] Čekaj, ja 
Trebalo je zatvoriti paradu, zar ne?

19
00:01:44,650 --> 00:01:46,890
[Fanny] Ti?
[Visky] Obećali smo,

20
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
[Visky] i Bertô su se ovdje složili.

21
00:01:48,290 --> 00:01:50,520
[Fanny] Ne znam ni zašto 
ovdje paradiraš,

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,760
[Fanny] Zato što je to oznaka za 
mlad, a već si jako star.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,890
[Larissa] Ali ja sam lijepa, 
to je ono što je bitno.

24
00:01:55,890 --> 00:02:00,130
[Larissa] Dečki, bavim se manekenstvom toliko dugo, sada ovaj dolazi da zauzme moje mjesto?

25
00:02:00,130 --> 00:02:01,700
[Fanny] Oh, stišaj, u redu, dušo?

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,370
[Fanny] Ako ne, nema brošure
farmacije radiš više u životu.

27
00:02:11,740 --> 00:02:15,710
 [Fanny Bertôu] Radi što želiš, 
ali ona zatvara paradu.

28
00:02:15,710 --> 00:02:18,780
[Fanny] Pa ljudi, brzo, 
svi se mijenjaju.

29
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
[Visky] Hajde ljudi, brzo...
[Fanny] Ali brzo je!

30
00:02:24,320 --> 00:02:26,290
[Fanny] Ne zaboravi, djevojko...

31
00:02:26,290 --> 00:02:28,560
[Fanny] Iznenadi me, u redu?

32
00:02:28,560 --> 00:02:33,600
[Fanny] Natjeraj publiku da padne čeljust, 
a sponzoruša mi ljubi stopala.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,770
[Fanny] Promijeni to 
uvelo lice od papaje.

34
00:02:41,770 --> 00:02:43,880
Mi nismo 
na sajmu.

35
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
[Visky] Jadnik... to je razočaranje!

36
00:02:49,150 --> 00:02:52,050
[Fanny] Dobrotvorna si, Dragonfly

37
00:02:52,050 --> 00:02:57,220
[Fanny] Što je to? Jeste li jučer izašli s nekim tko vam je omogućio dobar život i sada želite uzvratiti?

38
00:02:57,220 --> 00:02:59,260
[Visky] Oh, ponižavaš me!

39
00:02:59,260 --> 00:03:03,060
[Visky] Apsolutno, ne trebam ničije dobro djelo. Ja sam luksuz!

40
00:03:06,100 --> 00:03:08,970
[Ljudi viču] Ljudi su stigli! 
Hvala Bogu, evo!

41
00:03:11,200 --> 00:03:16,110
[Bertô] Ime ovdje! Karolina, Aline... 
Ime, ara. Ime i ara. Hoćemo li tamo?

42
00:03:18,380 --> 00:03:20,750
[Frizer] Ne, ne, ne. 
Žao mi je ljubavi moja.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,350
[Frizerka] Stavili su me s njom.

44
00:03:29,790 --> 00:03:32,260
[♪♪♪]

45
00:03:44,620 --> 00:03:46,940
[Fanny] Visky, Visky!
Dođi ovamo!

46
00:03:46,940 --> 00:03:48,710
[Fanny] Idi pomozi Angelu.

47
00:03:48,710 --> 00:03:51,880
[Fanny] Ponaša se prema njoj kao prema njoj
bio dragocjeni dragulj.

48
00:03:56,980 --> 00:03:58,820
[Anthony] Što spletkariš, ha?

49
00:03:58,820 --> 00:04:01,120
[Fanny] Hmm. Obećavajuća budućnost za nju.

50
00:04:01,750 --> 00:04:04,220
[Fanny] I puno voća unutra 
moj bankovni račun.

51
00:04:04,620 --> 00:04:07,230
[Anthony] Volim te gledati kako radiš.
[Fanny se smije]

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,230
<i>♪ Dušo ♪</i>

53
00:04:11,660 --> 00:04:16,130
<i>♪ Skoro sam stigao ♪</i>

54
00:04:32,800 --> 00:04:35,350
[Everaldo] Carolina, što radiš?

55
00:04:35,350 --> 00:04:38,420
[Carol] Vaš stol je bio mali 
masna, došla sam je očistiti.

56
00:04:38,420 --> 00:04:42,460
[Everaldo] To je posao čistačice...
[Carol] Zamislite, ništa me ne košta.

57
00:04:42,500 --> 00:04:46,230
[Carol] Vidi, kupila sam jedan
vaza s bijelim ljubičicama.

58
00:04:47,030 --> 00:04:48,230
[Carol] Sviđa li ti se?

59
00:04:49,870 --> 00:04:52,370
[Everaldo] Hvala vam puno... 
koliko je bilo?

60
00:04:52,370 --> 00:04:54,710
Ne, nije ništa. 
Nema na čemu. Prisutno je.

61
00:04:54,710 --> 00:04:57,280
Bio si tako ljubazan 
da pomognem majci.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,610
[Everaldo] Ne...nema potrebe...
[Carol] Vidi, vidi...

63
00:04:59,610 --> 00:05:01,750
Jednostavno je, ali je iz srca.

64
00:05:02,450 --> 00:05:05,150
[Everaldo se smije] U redu.
Hvala.

65
00:05:05,150 --> 00:05:08,280
idem za svoj stol, 
pacijent možda stiže.

66
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
[Everaldo] Ima li... problema?
[Carol] Ne...

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
[Everaldo] Je li tvoja majka dobro?

68
00:05:12,060 --> 00:05:14,030
Oh, super je.

69
00:05:14,030 --> 00:05:16,700
Ne, ja...

70
00:05:16,700 --> 00:05:21,470
Ja... Uzbuđena sam jer je danas prvi dan kada će Arletinha paradirati u svom životu.

71
00:05:21,470 --> 00:05:23,840
[Everaldo] I gledat ćeš, naravno.
[Carol] Ne...

72
00:05:23,840 --> 00:05:25,970
Htio sam, ali ne.

73
00:05:26,440 --> 00:05:29,340
Parada je samo za goste 
brenda odjeće.

74
00:05:30,310 --> 00:05:32,680
Ali gledaj, kćeri moja 
je u dobrim rukama,

75
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
jer vlasnik agencije 
brine o njoj kao majka.

76
00:05:37,880 --> 00:05:40,250
[Carol] Oh... onda ja 
Gledam to u videu.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,660
Ako imate video [smijeh]

78
00:05:44,660 --> 00:05:45,890
oprostite

79
00:05:51,260 --> 00:05:53,600
[Visky vrišti] Ahh!! Anđeo!!!

80
00:05:53,970 --> 00:05:58,040
[Visky oštro govori] Vidi što je stiglo!!!

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
[Angel] Za mene?

82
00:05:59,640 --> 00:06:01,170
[Fanny] Ako je za tebe, otvori ga.

83
00:06:01,170 --> 00:06:03,540
[Larissa] Nikad nisam pobijedila 
prisutni na paradi.

84
00:06:03,540 --> 00:06:07,410
[Fanny] Možda zato što to ne zaslužujem.
[Anthony] Ili zato što je veći od kamionske gume.

85
00:06:07,410 --> 00:06:09,210
[Stephanie] Otvori, Angel

86
00:06:11,250 --> 00:06:13,720
[Visky] Kako lijepo!

87
00:06:14,290 --> 00:06:18,660
[Larissa dječjim glasom] Tko ga je dao!? 
[Visky] <i>"Želim vam samo dobru paradu!"</i>

88
00:06:18,660 --> 00:06:20,030
[Visky] Nema potpisa!

89
00:06:20,030 --> 00:06:23,360
[Larissa] Anđeosko lice, 
ali je brza u čamcu.

90
00:06:23,360 --> 00:06:28,100
[Fanny] Larissa, drži jezik za zubima 
otrovno i račvasto, u redu?

91
00:06:28,100 --> 00:06:30,500
[Fanny] Angel, pođi sa mnom, ljubavi moja.

92
00:06:30,500 --> 00:06:34,770
[Fanny] I vidi, donesi haljinu ako ne neku 
zavidna osoba je sposobna rastrgati.

93
00:06:34,770 --> 00:06:37,910
[Larissa] Ovo nije pošteno, mama!
[Divanilda] Znam, kćeri, znam.

94
00:06:37,910 --> 00:06:41,680
[Larissa] Imam 27 godina. Moram davati 
<i>uspon</i> u mojoj karijeri.

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
[Larissa] Zatvaranje ove parade bilo bi sve!

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
[Divanilda] Učiniti što!?

97
00:06:46,320 --> 00:06:51,060
[Divanilda] Sada moraš pronaći drugu priliku. Bogati sponzor sve bi promijenio, kćeri!

98
00:06:51,060 --> 00:06:53,730
[Larissa] Trudim se. ali ne ide. 
Samo brze stvari.

99
00:06:53,730 --> 00:06:56,700
[šminkerica] Larissa. 
Dođi ovamo i završi.

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
[Larissa zagunđa]

101
00:07:06,620 --> 00:07:09,470
[Sam] Think like that, and you won't even 
uđite u šetnicu desno.

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
[Larissa se smije]

103
00:07:11,470 --> 00:07:14,110
[Larissa] I really have to 
poslušati tvoj savjet, Sam?

104
00:07:14,110 --> 00:07:16,150
[Larissa] Your career sucks!

105
00:07:16,150 --> 00:07:18,480
[Larissa] Kladim se 
You're not even going to parade.

106
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
[Sam laughs wryly] I won't.

107
00:07:20,150 --> 00:07:22,990
[Sam] I'm a waiter at the party 
kasnije, ali... želeći...

108
00:07:22,990 --> 00:07:24,990
[Sam] Imam te 
sad nešto malo.

109
00:07:24,990 --> 00:07:26,790
[Larissa] Kao što?

110
00:07:26,790 --> 00:07:32,360
[Sam] Like... I have everything to give you a <i>up</i>, a lift. Make you levitate over the catwalk.

111
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
[Larissa] Koristim ga samo na zabavama, 
Ali danas mi treba.

112
00:07:35,330 --> 00:07:38,900
[Larissa punih usta] Idemo do dna. 
<i>Strogo tajno</i>, ha?

113
00:07:38,900 --> 00:07:41,210
[Sam] Tranquiss!

114
00:07:45,710 --> 00:07:47,850
[Fanny] Prelijepo... Prelijepo, prelijepo.

115
00:07:47,850 --> 00:07:49,650
[Fanny] Izgleda kao oblak.

116
00:07:49,650 --> 00:07:51,480
[Angel] Hoće li uspjeti?

117
00:07:51,850 --> 00:07:53,690
[Fanny] Pristajat će kao saliveno.

118
00:07:53,690 --> 00:07:55,690
[Fanny] Sama sam ga dala 
vaše mjere.

119
00:07:55,690 --> 00:07:58,090
[Angel] Znaš li 
tko je sadašnjost.

120
00:07:58,090 --> 00:08:01,760
[Fanny] Od nekoga jako 
zainteresiran za upoznavanje.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,160
[Angel] Danas?
[Fanny] Naravno, dolazi na paradu.

122
00:08:05,160 --> 00:08:08,170
[Fanny] Like je jedan od
njegove <i>holding</i> tvrtke.

123
00:08:08,170 --> 00:08:10,570
[Fanny] Parade 
oni su dušica.

124
00:08:10,570 --> 00:08:12,800
[Fanny] Ali odjeća 
Ne idu ni u trgovine.

125
00:08:12,800 --> 00:08:16,410
[Fanny] Ali oni promoviraju marku.
Čista investicija.

126
00:08:17,110 --> 00:08:18,810
[Fanny] Sviđa mi se tvoja haljina.

127
00:08:18,810 --> 00:08:20,610
[Angel] Kako to misliš?

128
00:08:21,880 --> 00:08:24,650
[Fanny] On misli da hoće 
kao da te upoznam.

129
00:08:25,050 --> 00:08:29,290
[Fanny] Danas je koktel 
nakon parade. Ali on odlazi.

130
00:08:29,290 --> 00:08:32,620
[Fanny] Njegov vozač dolazi po tebe.
[Angel] A kamo ćeš me odvesti?

131
00:08:32,990 --> 00:08:37,100
[Fanny] Najbolji apartman 
hotel s pet zvjezdica.

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
[Fanny] Udobno...

133
00:08:39,100 --> 00:08:45,300
[Fanny] Diskretno, kako i priliči velikim poslovnim ljudima na privatnim sastancima.

134
00:08:46,540 --> 00:08:48,370
[Angel] Dakle, to znači...

135
00:08:48,370 --> 00:08:52,340
[Fanny] Napravi to lice! 
To uplašeno lice.

136
00:08:52,340 --> 00:08:54,110
[Fanny] Lijepo izgledaš!

137
00:08:54,110 --> 00:08:56,110
Svidjet će mu se.

138
00:08:56,110 --> 00:08:58,110
Zakasnit ćeš. Idemo.

139
00:08:58,110 --> 00:09:02,250
[Fanny] Kad uđete u hotel, odvest će vas u apartman. Bez pitanja.

140
00:09:02,250 --> 00:09:03,690
[Angel] Kako se zove?

141
00:09:03,690 --> 00:09:06,460
[Fanny] Ime on 
želim koristiti s vama.

142
00:09:07,390 --> 00:09:10,730
[Angel] Nervozna sam...
[Fanny] Nema potrebe, ponašat će se jako dobro prema vama.

143
00:09:10,730 --> 00:09:15,970
[Fanny] Koji bi muškarac dao dar ženi koju ne poznaje da nema dobre namjere?

144
00:09:23,340 --> 00:09:25,140
[Alex] Bruno?

145
00:09:26,180 --> 00:09:27,980
[Bruno] Tata?

146
00:09:27,980 --> 00:09:30,180
[Bruno] Kakvo super iznenađenje.

147
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
[Alex] Ostalo je još malo vremena. 
htio sam razgovarati s tobom.

148
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
[Bruno] Je li sve u redu? 
Je li se nešto dogodilo?

149
00:09:43,930 --> 00:09:45,700
[Alex] Odrastao si.

150
00:09:46,970 --> 00:09:51,140
[Alex] Mislim da nikada nismo imali 
takav razgovor, s oca na sina.

151
00:09:51,540 --> 00:09:55,570
[Alex] Mislim da sam malo zakasnio s ovim. Sjedni tamo.

152
00:09:56,510 --> 00:09:57,910
[Bruno] Govori.

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,280
Jeste li ikada bili sa ženom?

154
00:10:05,250 --> 00:10:08,120
[Bruno] Oh, tata...
[Alex] Jesi li bio sa ženom ili nisi?

155
00:10:09,890 --> 00:10:10,960
[Alex] Ne.

156
00:10:10,960 --> 00:10:12,390
želiš li

157
00:10:12,960 --> 00:10:14,030
Jeste li gay?

158
00:10:14,460 --> 00:10:16,330
Što ima, tata?

159
00:10:17,130 --> 00:10:19,130
Volim žene.

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,500
samo ne znam...

161
00:10:22,870 --> 00:10:24,740
U to vrijeme ja 
Malo sam sramežljiva.

162
00:10:25,940 --> 00:10:28,870
[Bruno] Nema načina da odemo 
iz kluba u krevet, znaš?

163
00:10:29,570 --> 00:10:31,240
Tamo je moj prijatelj 
tko se dobro snalazi...

164
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Misliš li da to možeš jednostavno prihvatiti...

165
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
Pa u moje vrijeme...

166
00:10:38,820 --> 00:10:42,250
U moje vrijeme... 
ujak ili otac, čak...

167
00:10:42,590 --> 00:10:45,920
Trebalo nas je pronaći 
s djevojkom na poziv.

168
00:10:46,490 --> 00:10:50,300
Nikad ti to nisam rekao jer ne znam... 
Odjednom je izašao iz mode.

169
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
Ali ako želite 
Donijet ću ti jednu.

170
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Ne, ja...

171
00:11:01,140 --> 00:11:03,810
Mislim da mi je draže 
dogoditi na moj način.

172
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
Ne znam... Call girl...

173
00:11:07,580 --> 00:11:08,950
Mislim da mi je draže...

174
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
Potez s više osjećaja.

175
00:11:13,950 --> 00:11:15,620
[Bruno] Misliš li da je to glupo?

176
00:11:19,060 --> 00:11:20,630
[Alex] Ne...

177
00:11:21,290 --> 00:11:24,260
[Alex] Ne...
ti...

178
00:11:25,330 --> 00:11:27,030
[Alex] Isti si kao ja.

179
00:11:27,830 --> 00:11:30,470
[Alex] I meni se sviđa 
kada se pojave osjećaji.

180
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
U svakom slučaju...

181
00:11:33,910 --> 00:11:36,880
Donio sam ga ovdje 
da probaš...

182
00:11:38,880 --> 00:11:41,350
Neki kondomi.

183
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
[Bruno] Kondom?
[Alex] Za testiranje.

184
00:11:45,080 --> 00:11:48,790
[Alex] Hvatanje intimnosti dok 
Sami ste ovdje u svojoj sobi.

185
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
Srce mi je čak ubrzalo.

186
00:11:52,160 --> 00:11:54,090
[Alex] To će se dogoditi u pravo vrijeme.

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,230
Nemoj žuriti.

188
00:11:57,030 --> 00:11:59,430
Ali kad se dogodi 
Bit ćete spremni.

189
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
[Alex] Moraš biti pametan.

190
00:12:02,430 --> 00:12:03,940
Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete otac u svojim godinama?

191
00:12:04,200 --> 00:12:05,940
Ne, vani sam.

192
00:12:08,070 --> 00:12:12,140
[Alex] Također, da ne spominjem iznos 
bolesti koja je vani. On se brine za sebe.

193
00:12:12,140 --> 00:12:13,650
[Bruno] Tata.

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
[pljesak] 
[Alex] Čuvaj se.

195
00:12:20,290 --> 00:12:22,020
[Bruno] Volim te, vidiš?

196
00:12:28,160 --> 00:12:29,930
[Alex] Čuvaj se.

197
00:12:43,240 --> 00:12:44,210
[Giovanna] Tata!?

198
00:12:44,240 --> 00:12:46,950
[Alex] Bok, kćeri.
[Giovanna] Nisam znala da si kod kuće.

199
00:12:46,980 --> 00:12:50,350
[Alex] Skočio sam jer je tvoja majka zvala tako nervozno da sam mislio da je požar.

200
00:12:50,420 --> 00:12:54,390
Iskoristio sam priliku i razgovarao s tvojim bratom, ali sada odlazim.
[Giovanna] Čekaj, tata...

201
00:12:54,390 --> 00:12:56,460
[Giovanna] Pusti 
ponuda kartice, hoćeš li?

202
00:12:56,990 --> 00:12:58,760
[Giovanna] Ja sam mega bankrot

203
00:12:59,760 --> 00:13:04,700
[Alex] Imaš kuću, hranu, pa čak i previše odjeće. 
Kreditna kartica nije potrebna.

204
00:13:04,700 --> 00:13:08,270
[Giovanna] Želiš li da umrem, da se ubijem? U sindromu sam apstinencije.

205
00:13:08,270 --> 00:13:11,800
[Giovanna] Danima nisam kupila odjeću.
[Alex] Ne brini. Ne ubija.

206
00:13:11,800 --> 00:13:13,910
[Alex] Idi, daj mi poljubac.
[Giovanna] Hoćeš li ga vratiti?

207
00:13:13,910 --> 00:13:16,810
[Alex] Ne. Još uvijek nemaš karticu.
[Giovanna] A ti bez poljupca.

208
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
[Alex] Ni to ne ubija.

209
00:13:20,880 --> 00:13:24,220
[šum kucanja u drvo]

210
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
[Giovanna] Čovječe, to se ne može učiniti!

211
00:13:27,220 --> 00:13:29,050
[Sink] Oh, kakav strah, Giovanna!

212
00:13:29,050 --> 00:13:31,160
[Sudoper] Kucaj na vrata 
prije ulaska!

213
00:13:31,160 --> 00:13:33,130
[Sudoper] Skoro sam ga razmazala 
sva šminka ovdje.

214
00:13:33,130 --> 00:13:35,699
[Giovanna] Ja sam zvijer. 
Otac mi neće vratiti karticu.

215
00:13:35,699 --> 00:13:37,534
[Sink] I on to jako dobro radi.

216
00:13:37,534 --> 00:13:38,869
[Giovanna] Što je to?

217
00:13:38,869 --> 00:13:41,071
[Giovanna] Obiteljska parcela, sada?

218
00:13:41,505 --> 00:13:43,473
[Giovanna] Za što se forsiraš?

219
00:13:43,473 --> 00:13:45,242
[Sudoper] Gotovo 
upitnik?

220
00:13:45,542 --> 00:13:47,944
[Sink] Danas idem na večeru s Igorom.

221
00:13:47,960 --> 00:13:52,049
[Giovanna] Bolje je izabrati vrlo tamno mjesto. Ovaj posljednji <i>botox</i> nije baš dobro funkcionirao.

222
00:13:52,049 --> 00:13:53,350
[Giovanna] Sve je krivo.

223
00:13:53,350 --> 00:13:56,386
[Sink] Nikad nisam imao <i>botox</i>. 
Odjednom napravim jednu.

224
00:13:56,386 --> 00:13:58,789
[Giovanna se glasno smije] Oh, u redu! 
Uspjela sam. 

225
00:13:59,256 --> 00:14:02,826
[Sudooper] Provjerite. Znam da si uzrujan 
sa svojim ocem, ali nemoj se iskaljivati na meni, ne.

226
00:14:02,826 --> 00:14:04,795
I ja sam jako ljut na njega.

227
00:14:04,795 --> 00:14:07,631
Saznao sam da je danas parada 
iz Lajka i nije me pozvao.

228
00:14:07,631 --> 00:14:08,999
Niti ja.

229
00:14:10,200 --> 00:14:11,668
[Giovanna] Otac je bio čvrst.

230
00:14:11,668 --> 00:14:14,371
To me ponižava, ali ne likuje.

231
00:14:15,572 --> 00:14:17,407
Ali idem na ovu paradu.

232
00:14:17,407 --> 00:14:19,076
Naći ću način.

233
00:14:19,076 --> 00:14:24,648
[Na telefonu] Žao mi je. Naravno da znam da ste kći doktora Alexa, ali organizaciju nismo napravili mi.

234
00:14:24,648 --> 00:14:26,850
[Giovanna] Ali neke 
pozivnice koje tamo morate imati.

235
00:14:26,850 --> 00:14:30,620
Nemam, ni za sebe. Da imam, dao bih svoje. Samo razgovaram s tvojim ocem.

236
00:14:30,620 --> 00:14:34,958
[Giovanna] Reci mu da mi rezervira mjesto u prvom redu. Gdje se održava ova parada?

237
00:14:34,958 --> 00:14:37,094
[Estela] Nemam adresu, Giovanna.

238
00:14:37,094 --> 00:14:40,931
Samo znam da je na drugom mjestu, neka vrsta skladišta. Ali ne znam gdje je!

239
00:14:40,931 --> 00:14:42,532
Laž!

240
00:14:42,532 --> 00:14:46,803
želite li znati Idi k vragu, 
lažljiva tajnica!

241
00:14:46,803 --> 00:14:48,472
[Robério] Lijepa suknja, a, Estela?

242
00:14:48,472 --> 00:14:52,976
[Estela] Samo slijedim naredbe. Doktor Alex rekao je da ne želi nikoga iz svoje obitelji u paradi.

243
00:14:52,976 --> 00:14:54,970
[Robério] Alex ima neke stvari...

244
00:14:54,970 --> 00:14:57,314
[Estela] Znaš da sam ostala 
Je li ti žao njegove kćeri?

245
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
[Estela] Kako je okrutno učiniti ovo djevojci. Ona će na kraju naslijediti sve ovdje.

246
00:15:01,151 --> 00:15:03,487
Ali Bruno je taj koji će biti glavni.

247
00:15:03,487 --> 00:15:06,556
Alex će pripremiti dječaka 
biti njegov nasljednik.

248
00:15:06,556 --> 00:15:09,659
Dobro, ali spriječiti svoju kćer da ide na paradu?

249
00:15:09,659 --> 00:15:13,730
Ah, doktore Robério, žao mi je, 
ali ne vidim razloga za to.

250
00:15:16,466 --> 00:15:20,037
[Robério] Još je gore. 
I nije najplemenitije.

251
00:15:21,004 --> 00:15:23,907
[♪ rock s gitarom i jakim basom ♪]

252
00:15:23,907 --> 00:15:26,543
[bljeskovi fotoaparata]

253
00:15:28,578 --> 00:15:30,914
[♪ Mala smrt - Pitty♪]

254
00:15:43,360 --> 00:15:48,699
<i>♪ Sviđa mi se kakav si 
oslobađa se carine ♪</i>

255
00:15:51,368 --> 00:15:56,373
<i>♪ Način na koji to pretpostavljate 
stvar je u preuzimanju rizika ♪</i>

256
00:15:59,076 --> 00:16:01,445
[Angel] Nervozna sam. 
Ruka mi je hladna.

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,740
[Visky] Trlja jednu ruku jednu o drugu.
Bez očaja, u redu?

258
00:16:03,740 --> 00:16:06,583
[Angel] U redu.
[Visky] U redu. Misli samo na dobre stvari.

259
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
[Visky] Udahni i izdahni.

260
00:16:08,685 --> 00:16:10,454
[Visky] To...

261
00:16:11,254 --> 00:16:13,724
[♪♪♪]

262
00:16:14,640 --> 00:16:17,361
[Angel] To iznenađenje će se dogoditi 
na kraju moje parade?

263
00:16:17,361 --> 00:16:20,464
[Visky] Još uvijek se postavljaju. Upozorit ću vas prije ulaska. Sada tiho!

264
00:16:20,464 --> 00:16:25,302
[Visky] Ne miči mu glavu, ne može napraviti pristojnu frizuru na toj lijepoj glavi.

265
00:16:25,302 --> 00:16:28,372
[Divanilda šapće] Kćeri. Ovdje.
Baš onako kako ste tražili.

266
00:16:28,372 --> 00:16:32,909
[Divanilda] Kako ćeš ovo izbaciti na modnu pistu, napraviti što treba, nemam pojma.

267
00:16:32,909 --> 00:16:36,646
[Larissa] Prepusti to meni, mama.
[Divanilda] Pazite da ne naškodite svojoj karijeri.

268
00:16:36,660 --> 00:16:39,015
[Larissa] Tko je ozlijeđen 
Moja karijera je ona.

269
00:16:39,015 --> 00:16:42,753
[Divanilda] Kćeri, zamoli vizažistu da ti stavi malo pudera na nos. Jako je crveno.

270
00:16:42,753 --> 00:16:45,288
[Larissa] To je rashlađeni zrak, mama.
[Divanilda] Dobro, bok.

271
00:16:45,288 --> 00:16:47,357
[Larissa] Završila sam s tim 
ovaj lažni anđeo.

272
00:16:47,357 --> 00:16:50,260
[Larissa] Neće ih ostati 
Šteta za reći.

273
00:16:52,529 --> 00:16:54,898
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

274
00:17:02,469 --> 00:17:05,072
[Carol] Ne da mi se 
jela jer sam bila tako nervozna.

275
00:17:05,072 --> 00:17:07,641
[Baka] Oh, i ja, 
Tako sam potresen!

276
00:17:07,641 --> 00:17:10,210
[Baka] Prva parada 
od moje unuke!

277
00:17:10,210 --> 00:17:12,679
[Darlene] Oh, vas dvoje 
moralo je biti tamo!

278
00:17:12,679 --> 00:17:15,749
[Darlene] Arletinha je morala 
Tražio sam od vas neke pozivnice.

279
00:17:15,749 --> 00:17:18,952
[Carol] Arletinha je objasnila da ne bi bilo problema kad bi ovisilo o Fanny.

280
00:17:18,952 --> 00:17:21,088
[Carol] Ali agencija nije primila pozivnicu.

281
00:17:21,088 --> 00:17:23,790
[Carol] Sve ostaje tu, s firmom 
koja promovira paradu.

282
00:17:23,790 --> 00:17:29,496
[Darlene] U redu, ali rekli ste da postoji
model da je majka uvijek u svemu, sa...

283
00:17:29,496 --> 00:17:33,934
[Carol] Ne, da, postoji... Ali ona ne ulazi unutra. Vani je, na parkiralištu.

284
00:17:33,934 --> 00:17:35,702
[Carol] Ona sama, majka...

285
00:17:35,702 --> 00:17:37,700
[Carol] ...gospođica Divanilda 
objasnio mi je,

286
00:17:37,700 --> 00:17:41,742
[Carol] Rekla mi je da uvijek čeka svoju kćer da završi svoj posao, ali izvana.

287
00:17:41,742 --> 00:17:45,212
[Baka] Ako ćeš biti nervozan u autu, 
na parkingu ili doma...

288
00:17:45,212 --> 00:17:47,948
 [Baki] je bolje kod kuće, zar ne?
Barem je udobnije

289
00:17:47,948 --> 00:17:51,651
[Baka] Sigurno je.
[Carol] Čak ni Arletinha nije htjela da čekamo vani.

290
00:17:51,651 --> 00:17:53,587
Znate kako je, zar ne?

291
00:17:53,587 --> 00:17:55,922
Sada kaže da ne želi 
biti tretiran kao dijete.

292
00:17:55,922 --> 00:17:59,893
[Baka se smije] Oh, kako je slatko! 
Ljudi, ona je dijete!

293
00:17:59,893 --> 00:18:04,064
[Darlane] Oh, ima oko 16 godina, 
Već se osjećaju kao odrasli.

294
00:18:04,064 --> 00:18:06,767
[Darlene] Pa, sutra će ti reći kako je bilo.
[Carol] Sutra...

295
00:18:06,767 --> 00:18:09,569
Zamislite. upozorila je Arletinha 
da će kasno stići.

296
00:18:09,569 --> 00:18:11,638
Rekao je da ima 
zabava nakon parade,

297
00:18:11,638 --> 00:18:14,741
i svi modeli imaju 
ostati. Ali ja, oh:

298
00:18:14,741 --> 00:18:17,210
ne zatvaram oka 
dok mi kći ne stigne.

299
00:18:17,644 --> 00:18:25,852
[Visky] Carmelita, Samira, Larissa, 
Malana, Stephanie, Leo...

300
00:18:25,852 --> 00:18:28,088
[Visky] Leo...

301
00:18:28,889 --> 00:18:32,693
[Visky] Anthony, Dani, Maíra, Betânia....

302
00:18:32,693 --> 00:18:36,496
[Anthony] To je jedini način da uhvatiš ovu paradu.
On je pokupio?

303
00:18:36,496 --> 00:18:39,066
[Leo] Održao sam obećanje.

304
00:18:39,066 --> 00:18:41,401
[Anthony se smije] Tražite li muškarca?

305
00:18:42,169 --> 00:18:44,538
[Fanny] Angel, ljubavi moja...

306
00:18:44,538 --> 00:18:48,041
[Fanny] Smiri se. 
Bili ste spremni zablistati.

307
00:18:48,041 --> 00:18:51,211
[Fanny] Razumiješ li?
Kamo si nestao, ludi Vilinče?

308
00:18:51,211 --> 00:18:53,447
[Visky] Otišao sam pogledati. 
Publika je prepuna!

309
00:18:53,447 --> 00:18:55,916
[Fanny] I stigli smo u pravo vrijeme!
Pomozi Angelu da se obuče.

310
00:18:55,916 --> 00:18:57,751
[Fanny] Ja ću...
[Angel] Ali on će me vidjeti golu!?

311
00:18:57,751 --> 00:18:58,985
[Visky] Ljubavi, opusti se.

312
00:18:58,985 --> 00:19:01,321
Lijepa si, ali ne 
To je moj tip.

313
00:19:09,463 --> 00:19:12,366
[♪ glazba s bubnjevima ♪]

314
00:19:15,035 --> 00:19:17,804
[♪ pjevaj u zboru ♪]

315
00:19:37,691 --> 00:19:40,927
[♪ elektronička glazba s bubnjevima♪]

316
00:20:37,420 --> 00:20:39,519
[Angel] Visky, jako sam nervozna.

317
00:20:39,519 --> 00:20:42,589
[Visky] Ostani mirna, ljubavi. 
Ostanite mirni.

318
00:20:42,589 --> 00:20:45,025
[Visky] Ovo je tvoj trenutak.

319
00:20:45,659 --> 00:20:49,329
Koračaj čvrsto. 
Stavi svoje lice, stavi svoj stav!

320
00:20:49,600 --> 00:20:51,164
Idi sa svime, Angel!

321
00:20:58,472 --> 00:21:00,974
[♪♪♪]

322
00:21:56,830 --> 00:22:00,467
[♪ bubanj pauzira, glazba postaje spora ♪]

323
00:22:20,754 --> 00:22:24,324
[♪ ugodna glazba uz gitaru i flaute ♪]

324
00:22:26,893 --> 00:22:29,129
[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]

325
00:23:29,423 --> 00:23:32,993
[♪♪♪]

326
00:25:21,935 --> 00:25:25,072
[pljesak publike]

327
00:25:35,348 --> 00:25:37,250
[plješće i klicanje]

328
00:25:37,250 --> 00:25:39,052
<i>Ura, ura, ura!</i>

329
00:25:48,962 --> 00:25:51,565
[reporter] Ovdje sam sa 
top model, Isabeli Fontana,

330
00:25:51,565 --> 00:25:53,633
[reporter] saznati što 
što je mislila o paradi.

331
00:25:53,633 --> 00:25:56,370
[Isabeli] Angel je bila nešto 
divno, božanstveno, na modnoj pisti

332
00:25:56,370 --> 00:25:59,373
[Isabeli] Svi su htjeli vidjeti 
koja je bila lijepa djevojka.

333
00:25:59,373 --> 00:26:02,175
[Anthony] Bok, Isabeli! 
sjećaš me se

334
00:26:02,175 --> 00:26:04,611
[Isabeli] Bok!
[Anthony] Kako si??

335
00:26:05,512 --> 00:26:09,883
[Visky] Tako si mršava!
[man] Sjajan si!

336
00:26:09,883 --> 00:26:11,485
[Visky] Brigada!

337
00:26:13,353 --> 00:26:16,990
[ljudi govore]

338
00:26:17,860 --> 00:26:21,320
[Fanny] Ti, Zadihani Dragonfly.
Prestani dražiti ljude i dođi.

339
00:26:21,320 --> 00:26:24,364
[Visky] Ah, apsolutno. Parada je gotova. 
Što hoćeš od mene?

340
00:26:29,936 --> 00:26:32,606
[Fanny] Mogu ti reći, Angel. 
Bio si uspješan.

341
00:26:32,606 --> 00:26:36,410
[Angel obeshrabreno] O da?
[Fanny] Bio je fasciniran. Hipnotiziran tobom.

342
00:26:36,410 --> 00:26:39,446
[Fanny] Ljudi, moram ići na zabavu, ha.
Visky, učini nešto korisno.

343
00:26:39,446 --> 00:26:42,549
[Visky] Nije li to ono što uvijek radim?
[Fanny] Moraš li odgovoriti?

344
00:26:42,949 --> 00:26:44,751
[Fanny] Angel, ljubavi moja...

345
00:26:45,018 --> 00:26:47,788
[Fanny] Nasmiješi se! Budite sretni večeras.

346
00:26:47,788 --> 00:26:50,123
[Fanny] I nemoj me razočarati.

347
00:26:50,390 --> 00:26:54,227
Ako bilo koja sjena od
Sumnje prolaze tom malom glavom,

348
00:26:54,227 --> 00:26:55,796
Razmislite o svojoj baki.

349
00:26:55,796 --> 00:26:57,998
[Fanny] U svojim financijskim problemima...

350
00:26:57,998 --> 00:27:00,067
[Fanny] čak i u svom zdravlju.

351
00:27:00,067 --> 00:27:01,535
[Fanny] Prije svega...

352
00:27:01,535 --> 00:27:04,538
To je uvijek obitelj. Hmm?

353
00:27:06,640 --> 00:27:07,507
[Fanny] Zbogom.

354
00:27:07,507 --> 00:27:11,611
[Visky] Kad bi mi čovjek dao 
Umrla bih za takvu haljinu...

355
00:27:13,380 --> 00:27:14,981
[Anthony] Pa? Je li uspjelo?

356
00:27:14,981 --> 00:27:18,151
[Fanny] Svidjelo mu se!
Gotovi smo, Anthony!

357
00:27:18,151 --> 00:27:21,021
[Anthony] Pa idemo 
uživajte u ovom uspjehu!

358
00:27:21,021 --> 00:27:23,423
[bljeskovi fotoaparata]

359
00:27:29,096 --> 00:27:31,164
[♪ klupska glazba u pozadini ♪]

360
00:27:35,802 --> 00:27:39,072
[♪ spora i tužna pjesma uz klavir ♪]

361
00:28:19,980 --> 00:28:22,516
bojim se, 
Neću uspjeti.

362
00:28:24,451 --> 00:28:26,720
[Visky] Prekasno, dušo.

363
00:30:29,943 --> 00:30:33,880
[recepcioner] Dobro veče. Zadovoljstvo je 
primi ga. budi ljubazan...

364
00:31:46,953 --> 00:31:48,555
[Alex] Možeš ući.

365
00:33:31,792 --> 00:33:33,994
Vi ste čak i više 
lijepa izbliza.

366
00:33:42,502 --> 00:33:44,037
Što je to bilo?

367
00:33:46,173 --> 00:33:47,808
Nikad to nisam radio.

368
00:33:49,209 --> 00:33:51,645
Pusti me.

369
00:33:52,779 --> 00:33:55,248
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

